Яндекс.Бар по-украински

А почему "Настроювання"? Что-то это какой-то жуткий перевод (а есть такое слово в словаре?), уже даже традиция сложилась "settings" переводить как "налаштування", или "параметри", по крайней мере, так переведено в подавляющем большинстве украиноязычных программ, которыми я пользуюсь последние пару лет.

Еще "Вид" обычно переводят как "Вигляд".

Вы простите меня, я тут просто говорю свое мнение, никого обидеть не хочу. Я тоже иногда занимаюсь локализацией на украинский язык, пользуюсь в основном почти всегда вменяемым (с некоторыми исключениями) интернет-словарём http://dict.linux.org.ua.

Что ли выйти в коридор и постучать Яндексу в дверь, чтобы исправили?

Ну, за дверью вас встретит дипломированный переводчик, готовый с удовольствием обсудить тонкости и традиции перевода. Так что попробуйте постучаться, думаю, ребята нормально и аргументированно побеседуют.