Специалист отдела качества поиска Google по работе с веб-мастерами Джон Мюллер (John Mueller) во время видеоконференции в Google+ получил жалобу на плохую поддержку языков, отличных от английского. Веб-мастера жалуются на некорректные синонимы, которые предлагают Инструменты для веб-мастеров Google, а также на результаты поисковой выдачи в не-английских версиях поиска.
Джон Мюллер ответил, что специалисты Google активно работают над этим, и просят сообщать о возможных ошибках и неточностях:
«Я знаю, что в некоторых языках действительно сложно понять запрос, например, в японском или китайском, где мы неверно понимаем значение слова... Нашим системам следует адаптироваться с течением времени.
Так что, если вы видите конкретные проблемы с румынским или любыми другими языками, я хотел бы видеть эти примеры. Команда действительно заинтересована в получении примеров и решении этой проблемы, чтобы вам не приходилось искать синонимы вручную».
Услышать ответ можно на 55:20 минуте видео:
Летом 2014 года Google Translate организовал Сообщество Переводчиков, в котором энтузиасты могут помочь улучшить качество перевода для 80 языков, поддерживаемых Google, а также помочь в запуске новых языков.
Почтовый сервис Gmail, ранее доступный на 58 различных языках мира, с 7 июля 2014 года начал поддерживать 71 язык. Благодаря существенному расширению языковой поддержки, потенциальный охват аудитории Gmail составил 94% интернет-пользователей по всему миру.