Яндекс.Переводчик научился переводить текст в эмодзи

В сервисе Яндекс.Переводчик появилась функция перевода текста в эмодзи. Можно перевести текст в эмодзи, и наоборот. Функция доступна не только для русского языка.

Эмодзи — это графический язык, в котором вместо слов используются сочетания картинок. Он появился в Японии в конце 1990-х, но в настоящее время широко используется во всем мире, преимущественно во время мобильной переписки.

Если ввести в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, присланных в чат, — возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Поиск Яндекса уже умеет искать по смыслу — так работают алгоритмы «Палех» и «Королев». Похожий подход задействован и для эмодзи. Для перевода на эмодзи той или иной фразы, Переводчик разбивает ее на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора — иными словами, записывается в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

Переводчик может переводить на эмодзи и обратно слова и фразы на любом из известных ему 94 языков. Перевод работает в веб-версии сервиса и в приложениях для iOS и Android. Понимание смысла позволяет Переводчику подбирать эмодзи-эквиваленты практически для любых понятий.

 

Журналист, новостной редактор, работает на сайте с 2009 года. Специализация: интернет-маркетинг, SEO, поисковые системы, обзоры профильных мероприятий, отраслевые новости рунета.
Языки: румынский, испанский.
Кредо: Арфы нет, возьмите бубен.